Cada afirmación: declaración → fuente pública → fecha → etiqueta de evidencia → limitación. Las cifras se muestran por separado y nunca se suman.
DATA GAP · 2026 · unknown
Las cuotas de ruta nacionales actuales, la cantidad efectivamente tratada del reciclador, el tonelaje transfronterizo específico de césped y los destinos finales por flujo de material no están completamente verificados en el conjunto de datos de fuentes públicas alemanas de CTE.
Limitación: Las lagunas de datos señaladas deben permanecer visibles y no deben rellenarse con estimaciones sin soporte.
FEDERAL ENVIRONMENTAL RESEARCH — HISTORICAL ESTIMATE · historical estimate in UBA 2022 · official_source_verified
El informe de la UBA de 2022 indicaba que las estimaciones de expertos en ese momento señalaban que se renovaban anualmente alrededor de 200-250 campos de césped artificial en Alemania.
Limitación: Esta cifra es una estimación experta de 2022 y no un recuento nacional medido de reemplazos para 2026.
Fuentes: [1] umweltbundesamt.de
FEDERAL ENVIRONMENTAL RESEARCH — MODELLED HISTORICAL RANGE · historical UBA estimate · official_source_verified
El informe de la UBA de 2022 estimó una cantidad máxima de recogida de aproximadamente 40-62.5 kt/año bajo la suposición simplificadora de que los 200-250 campos renovados eran todos sistemas rellenos que pesaban alrededor de 200-250 toneladas por campo.
Limitación: Fórmula: 200–250 campos renovados/año × 200–250 t/campo lleno; la UBA describe esto como un máximo bajo la suposición de un sistema todo lleno. No es una estadística nacional de residuos actual medida y no es aplicable a campos de hockey sin relleno o a todos los tipos de sistemas de césped modernos.
Fuentes: [1] umweltbundesamt.de
FEDERAL ENVIRONMENTAL RESEARCH — PROJECTION · 2030 projection published in 2022 · official_source_verified
La UBA proyectó que el reemplazo anual podría aumentar a aproximadamente 350-400 campos y alrededor de 70-100 kt/año para 2030.
Limitación: Esta es una proyección a futuro, no una medida de la cantidad efectivamente tratada actual o un resultado medido de 2030.
Fuentes: [1] umweltbundesamt.de
DATA GAP · 2026 · unknown
CTE no ha identificado un tonelaje nacional actual medido en 2026 de césped artificial fin de vida (EOL) para Alemania a partir de fuentes públicas.
Limitación: El rango histórico de la UBA y la proyección para 2030 deben utilizarse por separado y no deben interpolarse en una cifra actual sin una suposición de modelo documentada.
Fuentes: [1] umweltbundesamt.de
STATE GOVERNMENT — REGIONAL REFERENCE · 2022 regional · official_source_verified
El ministerio de medio ambiente de Baden-Württemberg informó en 2022 que alrededor de 25 campos deportivos de césped sintético por año se eliminaban en ese estado, con aproximadamente 200-250 toneladas de material por campo.
Limitación: Esta es solo una cifra regional y no debe extrapolarse a Alemania sin un modelo explícito.
Fuentes: [1] um.baden-wuerttemberg.de
· official_source_verified
El estudio de la UBA de 2022 indicó aproximadamente 5,000 campos de césped artificial existentes. Un cálculo teórico basado en la vida útil sugeriría 400–450 reemplazos/año, pero las estimaciones de expertos citadas por la UBA indicaron que solo aproximadamente 200–250 campos/año eran realmente renovados; la UBA también citó aproximadamente 150 campos de nueva construcción/año.
Limitación: La cifra de 400–450 es un cálculo de reemplazo teórico, no una tasa de renovación observada. La cifra de 5,000 campos no es un recuento auditado de la base instalada de 2026.
Fuentes: [1] umweltbundesamt.de
COMPANY OFFICIAL + MUNICIPAL GOVERNMENT · 2022–2023/current 2026 · company_reported
FormaTurf opera una planta de reciclaje de césped artificial en Am Stadthafen 9, 45356 Essen. La empresa afirma que las operaciones comenzaron en 2022; la ciudad de Essen documentó la inauguración formal en junio de 2023.
Limitación: Las diferentes fechas se refieren al inicio de las operaciones y a la apertura formal, respectivamente; ambas se mantienen.
Fuentes: [1] formaturf.com [2] essen.de
DATED COMPANY-REPORTED CAPACITY · 2022–2023 · company_reported
Fuentes públicas de 2022-2023 describen una capacidad de tratamiento de FormaTurf de hasta 200 campos al año (capacidad de tratamiento declarada por la empresa/industria).
Limitación: Esta es una capacidad de tratamiento comunicada, no una cantidad efectivamente tratada anual verificada. La cifra no se convierte a toneladas.
Fuentes: [1] bfv.de [2] euwid-recycling.de
DATA GAP · 2026 · unknown
CTE no ha identificado una cifra de cantidad efectivamente tratada anual actual públicamente verificada de forma independiente para FormaTurf Essen.
Limitación: La capacidad declarada de 200 campos/año o aproximadamente 40 kt/año no debe utilizarse como cifra de cantidad efectivamente tratada.
Fuentes: [1] formaturf.com
COMPANY REPORTED · current public descriptions · company_reported
FormaTurf describe públicamente la retirada, separación y reciclaje mecánico de los componentes del césped artificial; el material público asociado describe la separación en húmedo, el retorno de arena limpia y la conversión de plásticos/caucho recuperados en nuevos productos.
Limitación: La descripción de la tecnología es comunicada por la empresa/el socio y no prueba por sí misma un balance de masas anual o un rendimiento de valorización.
Fuentes: [1] formaturf.com [2] bfv.de
COMPANY REPORTED · current public company statements · company_reported
FormaTurf/Polytan informan públicamente que la arena recuperada vuelve a aplicaciones en campos deportivos o de construcción y que el material de césped/plástico recuperado se utiliza en productos como elementos de bordillo/construcción, productos de rejilla y otras aplicaciones de construcción/deportivas.
Limitación: Estas son categorías de aplicación comunicadas públicamente y no constituyen un balance de masas de destinos finales verificado de forma independiente, comprador por comprador o tonelada por tonelada.
Fuentes: [1] formaturf.com [2] bfv.de
· company_reported
Se informa que el sitio de FormaTurf tiene espacio de almacenamiento para hasta 100 campos de tamaño completo y un sitio operativo de 20,000 m².
Limitación: 100 campos es la capacidad de almacenamiento, no la cantidad efectivamente tratada de reciclaje anual; 20,000 m² es el área del sitio, no la capacidad de tratamiento. URL de fuente pública pendiente.
Fuentes: [1] polytan.com [2] formaturf.com
· company_reported
KRB Sportboden-Recycling GmbH (Dorfstraße 51, 04860 Torgau / OT Zinna; registro mercantil HRB 37836, Registergericht Leipzig) es una empresa activa; la página web pública actual de la empresa y la evidencia del registro respaldan la actividad actual.
Limitación: Ubicación en el mapa geocodificada a partir de la dirección de registro público, no GPS verificado por la fuente. URL de fuente pública pendiente.
Fuentes: [1] krb-group.de
· company_reported
KRB se describe a sí misma como un especialista en el reciclaje de césped sintético con su propia instalación certificada, su propia logística y un proceso de recogida, separación, clasificación, trituración, limpieza y reutilización/valorización. Las categorías recuperadas incluyen granulados, arena de cuarzo, materiales de capa base/relleno y composites; la empresa afirma que el material puede utilizarse como materia prima para nuevos productos de césped artificial, otros productos plásticos y aplicaciones de construcción.
Limitación: Rutas de materiales reportadas por la empresa, no flujos de materiales nacionales medidos; no todas las fracciones demuestran alcanzar el reciclaje de materiales. URL de fuente pública pendiente.
Fuentes: [1] krb-group.de
· industry_reported
KRB está incluida en la lista de RAL Gütegemeinschaft Kunststoffbeläge en relación con RAL-GZ 944, con los módulos de césped artificial 944/8 (retirada y reciclaje de sistemas de césped sintético), 944/8.1 (retirada) y 944/8.2 (separación).
Limitación: Actividades de procesamiento de césped artificial listadas/certificadas por RAL; no se infiere la certificación para un módulo de reciclaje posterior específico. URL de fuente pública pendiente.
Fuentes: [1] ral-ggk.eu [2] ral-ggk.eu
· unknown
CTE no ha identificado una capacidad de tratamiento anual o una cantidad efectivamente tratada anual actual verificado públicamente para KRB. Un valor anterior de 25 t/mes (fuente secundaria basada en Rambøll 2020) es una afirmación histórica de fuente secundaria y no se utiliza como capacidad actual; un número declarado de más de 200 proyectos/año no equivale a 200 campos reciclados/año.
Limitación: La cantidad efectivamente tratada no se deriva del recuento de proyectos, el tamaño de la empresa, las afirmaciones de marketing o la certificación RAL. El valor de 25 t/mes es una afirmación histórica de fuente secundaria y no se utiliza como capacidad actual.
PUBLIC REGISTER + INDUSTRY LISTING — ADDRESS CONFLICT · 2026 · official_source_verified
PR Recycling GmbH moved its registered company seat from Dieselstraße 9, 70794 Filderstadt (former registered address) to Benzstraße 9–11, 97900 Külsheim, Germany (register change 25 June 2026). Registered company seat — not verified as fixed synthetic-turf processing facility.
Limitación: Do not interpret the current registered seat as proof of the current fixed recycling-plant location. Facility location requires separate verification.
Fuentes: [1] companyhouse.de [2] online-handelsregister.de [3] ral-ggk.eu
DATA GAP · 2026 · unknown
CTE no ha identificado una estimación pública nacional actual para el tonelaje fin de vida (EOL) de césped híbrido alemán.
Limitación: Los sistemas híbridos se consideran un flujo de residuos separado.
DATA GAP · 2026 · unknown
CTE no ha identificado una estimación pública nacional actual para el stock instalado de césped artificial de paisajismo alemán o el tonelaje anual fin de vida (EOL).
Limitación: El tonelaje de paisajismo no debe inferirse de los datos de campos deportivos.
DATA GAP · 2026 · unknown
CTE no ha identificado una estimación pública nacional actual para el tonelaje fin de vida (EOL) de césped artificial de ocio/recreación alemán.
Limitación: Este flujo de residuos no debe fusionarse con el flujo deportivo.
PUBLIC TECHNICAL / MUNICIPAL REFERENCE · public reference · industry_reported
Las referencias públicas alemanas suelen situar la vida útil de la superficie del césped artificial en torno a los 10-15 años, dependiendo del uso, el mantenimiento y el sistema.
Limitación: Esta no es una vida útil universal; las capas de infraestructura pueden tener diferentes ciclos de reemplazo.
Fuentes: [1] umweltbundesamt.de [2] bfv.de
DATA GAP · 2026 · unknown
CTE aún no ha identificado un pasaporte público nacional de calidad de los materiales o una especificación numérica armonizada para todas las materias primas secundarias recuperadas del césped artificial alemán fin de vida (EOL).
Limitación: Pueden existir especificaciones o estándares de productos de empresas individuales y deben registrarse por separado cuando estén disponibles públicamente; no representan una especificación nacional armonizada.
FEDERAL LAW · current 2026 · official_source_verified
Los criterios generales de fin de la condición de residuo (end-of-waste) de Alemania se establecen en el § 5 KrWG: después del reciclaje u otra operación de valorización, el material debe tener un uso habitual, un mercado/demanda, cumplir con los requisitos técnicos/legales del producto y no causar impactos nocivos en general.
Limitación: Este es el marco legal general; no confiere automáticamente el estado de producto a una fracción de césped reciclado.
Fuentes: [1] gesetze-im-internet.de
CTE RESEARCH FINDING + FEDERAL LAW · 2026 · official_source_verified
CTE no ha identificado una ordenanza nacional alemana específica para el césped artificial fin de la condición de residuo (end-of-waste) en la cadena actual de fuentes públicas; por lo tanto, las fracciones de césped públicas no deben ser etiquetadas como fin de la condición de residuo (end-of-waste) solo porque hayan sido procesadas o vendidas.
Limitación: Dentro de la cadena de fuentes públicas actuales de CTE, no se ha identificado una ordenanza nacional específica para el fin de la condición de residuo (end-of-waste) del césped artificial en Alemania. Por lo tanto, no se puede asumir que las fracciones públicas de césped alcancen el estado de fin de la condición de residuo (end-of-waste) únicamente por ser procesadas o vendidas.
Fuentes: [1] gesetze-im-internet.de [2] eur-lex.europa.eu
EU AUTHORITATIVE · 17 October 2031 · official_source_verified
Para el relleno polimérico granular utilizado en superficies deportivas artificiales, la restricción de la UE sobre la introducción en el mercado (placing-on-market) se aplica a partir del 17 de octubre de 2031.
Limitación: Esta restricción se aplica al relleno granular polimérico introducido en el mercado y no debe describirse como una prohibición general de los campos de césped artificial.
Fuentes: [1] echa.europa.eu
EU LAW · 21 May 2026 · official_source_verified
El Reglamento (UE) 2024/1157 es el marco actual de la UE para los traslados transfronterizos de residuos y se aplica a partir del 21 de mayo de 2026, con sujeción a sus disposiciones transitorias.
Limitación: El procedimiento de traslado aplicable depende de la clasificación del residuo, el destino, la ruta de tratamiento y el estado transitorio del traslado.
Fuentes: [1] eur-lex.europa.eu
NATIONAL SPORTS ORGANISATION · current public DOSB statement · industry_reported
El número exacto de sistemas de césped artificial para uso deportivo en Alemania no se conoce. El DOSB cita actualmente unos 5.000 campos de césped artificial de la DFB, unos 1.000 minicampos de la DFB y unos 480 campos utilizados principalmente para hockey, además de un número no cuantificado de otras superficies deportivas.
Limitación: Las cifras no deben sumarse para formar un total nacional completo afirmado, ya que el DOSB declara explícitamente que falta una base de datos completa y robusta.
Fuentes: [1] dosb.de
SPORTS GOVERNING BODY RESEARCH · 2024 · industry_reported
Un estudio de 2024 de DFB/HRI indicó que Alemania tenía más de 6.000 campos de fútbol de césped artificial.
Limitación: Esta es una referencia pública específica del fútbol y no representa el recuento nacional completo de campos de césped artificial para todos los deportes.
Fuentes: [1] assets.dfb.de
CTE RESEARCH FINDING — PUBLIC SOURCES · 2026 · unverified
Las fuentes públicas alemanas utilizan diferentes alcances y bases de recuento; por lo tanto, el CTE no publica un único total nacional actual de campos de césped artificial.
Limitación: Diferentes referencias pueden incluir o excluir mini-campos, hockey, otros deportes, o solo categorías específicas de campos de fútbol.
Fuentes: [1] dosb.de [2] assets.dfb.de [3] dfb.de
FEDERAL ENVIRONMENTAL RESEARCH — HISTORICAL STOCK ESTIMATE · 2022 report using mainly 2020 source inputs · official_source_verified
La investigación de la UBA de 2022 utilizó un stock estimado de 5.509 grandes campos de césped artificial multideporte/fútbol y 2.000 campos pequeños, con unos 480 campos de hockey discutidos por separado.
Limitación: Esta es una estimación de investigación histórica, no un recuento administrativo actual de 2026; no debe ignorarse el alcance y el potencial de solapamiento de categorías.
Fuentes: [1] umweltbundesamt.de
FEDERAL ENVIRONMENTAL RESEARCH · UBA 2022 · official_source_verified
El estudio de la UBA de 2022 señala que el césped artificial no tiene un código de residuos alemán específico y describe el 17 02 03 para césped con relleno, el 19 12 04 para moqueta sin relleno después de tratamiento mecánico, y los códigos de residuos municipales 20 03 07 / 20 03 01 en ciertos contextos municipales/de pequeña cantidad.
Limitación: Estos son contextos de clasificación descritos, no un código universal. El código de residuo correcto depende del residuo real, la etapa de tratamiento y la interpretación de la autoridad competente.
Fuentes: [1] umweltbundesamt.de
FEDERAL ENVIRONMENTAL RESEARCH · UBA 2022 research reference · official_source_verified
El estudio de la UBA de 2022 utilizó una masa promedio de aproximadamente 200-250 toneladas para un campo de césped artificial con relleno.
Limitación: Esta es una referencia para campos con relleno; los campos de hockey sin relleno y los sistemas más nuevos con poco o ningún relleno tienen perfiles de masa diferentes.
Fuentes: [1] umweltbundesamt.de
DATA GAP · 2026 · unknown
CTE no ha identificado un tonelaje anual actual a nivel nacional específicamente para el césped artificial alemán fin de vida (EOL) exportado o importado en 2026.
Limitación: Las estadísticas genéricas de comercio de plásticos o los casos individuales de envío no deben sustituir un tonelaje anual actual, a nivel de país, específicamente para el césped artificial fin de vida (EOL) alemán.
